Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 27 (Trijaṭā-svapna-vṛttāntaḥ — Sītā-vijaya-sūcaka-śubha-nimittāni)
त्रिजटास्वप्नवृत्तान्तः — सीताविजयसूचकशुभनिमित्तानि
VR 5.27.35Baroda CE 5.25.22
समाजश्च महान् वृत्तो गीतवादित्रनिःस्वनः ।
[Baroda CE 5.25.22]samājaśca mahān vṛtto gītavāditraniḥsvanaḥ |
पिबतां रक्तमाल्यानां रक्षसां रक्तवाससाम् ॥ ३५ ॥
pibatāṃ raktamālyānāṃ rakṣasāṃ raktavāsasām || 35 ||
Scholarly Translation
And a great assembly (samājaś ca mahān) took place, resounding with songs and musical instruments (gītavāditraniḥsvanaḥ), of rākṣasas wearing red garlands (raktamālyānām) and red garments (raktavāsasām) as they drank [oil and liquor];
Narrative Context (Verses 31–36): Trijaṭā beholds Daśagrīva, Indrajit, and Kumbhakarṇa riding southward on a boar, porpoise, and camel, while Vibhīṣaṇa stands under a white parasol and Laṅkā plunges into the sea.