Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 27 (Trijaṭā-svapna-vṛttāntaḥ — Sītā-vijaya-sūcaka-śubha-nimittāni)
त्रिजटास्वप्नवृत्तान्तः — सीताविजयसूचकशुभनिमित्तानि
VR 5.27.36Baroda CE 5.25.23
लङ्का चेयं पुरी रम्या सवाजिरथकुञ्जरा ।
[Baroda CE 5.25.23]laṅkā ceyaṃ purī ramyā savājirathakuñjarā |
सागरे पतिता दृष्टा भग्नगोपुरतोरणा ॥ ३६ ॥
sāgare patitā dṛṣṭā bhagnagopuratoraṇā || 36 ||
Scholarly Translation
and this lovely city of Laṅkā (laṅkā ceyaṃ purī ramyā), with its horses, chariots, and elephants (savājirathakuñjarā), was seen fallen into the ocean (sāgare patitā), its gate-towers and arches shattered (bhagnagopuratoraṇā).
Narrative Context (Verses 31–36): Trijaṭā beholds Daśagrīva, Indrajit, and Kumbhakarṇa riding southward on a boar, porpoise, and camel, while Vibhīṣaṇa stands under a white parasol and Laṅkā plunges into the sea.