Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 27 (Trijaṭā-svapna-vṛttāntaḥ — Sītā-vijaya-sūcaka-śubha-nimittāni)
त्रिजटास्वप्नवृत्तान्तः — सीताविजयसूचकशुभनिमित्तानि
† VR 5.27.37† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† लङ्का दृष्टा मया स्वप्ने रावणेनाभिरक्षिता ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† laṅkā dṛṣṭā mayā svapne rāvaṇenābhirakṣitā |
† दग्धा रामस्य दूतेन वानरेण तरस्विना ॥ ३७ ॥
† dagdhā rāmasya dūtena vānareṇa tarasvinā || 37 ||
Scholarly Translation
Laṅkā, guarded by Rāvaṇa, was seen by me in my dream burned down (dagdhā) by an impetuous monkey (vānareṇa tarasvinā), the envoy of Rāma (rāmasya dūtena).
Narrative Context (Verses 37–42): Foreseeing Laṅkā burned by Rāma’s monkey envoy and the demon chiefs plunging into a pit of cow-dung, Trijaṭā urges the demonesses to desist from harshness and implore Sītā’s forgiveness.