Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 27 (Trijaṭā-svapna-vṛttāntaḥ — Sītā-vijaya-sūcaka-śubha-nimittāni)
त्रिजटास्वप्नवृत्तान्तः — सीताविजयसूचकशुभनिमित्तानि
VR 5.27.38Baroda CE 5.25.24
पीत्वा तैलं प्रमत्ताश्च प्रहसन्त्यो महास्वनाः ।
[Baroda CE 5.25.24]pītvā tailaṃ pramattāśca prahasantyo mahāsvanāḥ |
लङ्कायां भस्मरूक्षायां सर्वा राक्षसयोषितः ॥ ३८ ॥
laṅkāyāṃ bhasmarūkṣāyāṃ sarvā rākṣasayoṣitaḥ || 38 ||
Scholarly Translation
Having drunk oil (pītvā tailam), intoxicated (pramattāḥ) and laughing aloud with mighty cries (prahasantyo mahāsvanāḥ), [were seen] all the rākṣasa women in Laṅkā, which had been made rough with ashes (bhasmarūkṣāyām).
Narrative Context (Verses 37–42): Foreseeing Laṅkā burned by Rāma’s monkey envoy and the demon chiefs plunging into a pit of cow-dung, Trijaṭā urges the demonesses to desist from harshness and implore Sītā’s forgiveness.