Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 27 (Trijaṭā-svapna-vṛttāntaḥ — Sītā-vijaya-sūcaka-śubha-nimittāni)
त्रिजटास्वप्नवृत्तान्तः — सीताविजयसूचकशुभनिमित्तानि
VR 5.27.39Baroda CE 5.25.25
कुम्भकर्णादयश्चेमे सर्वे राक्षसपुंगवाः ।
[Baroda CE 5.25.25]kumbhakarṇādayaśceme sarve rākṣasapuṃgavāḥ |
रक्तं निवसनं गृह्य प्रविष्टा गोमयह्रदम् ॥ ३९ ॥
raktaṃ nivasanaṃ gṛhya praviṣṭā gomayahradam || 39 ||
Scholarly Translation
And all these bulls among rākṣasas (rākṣasapuṃgavāḥ), headed by Kumbhakarṇa (kumbhakarṇādayaḥ), taking red garments (raktaṃ nivasanaṃ gṛhya), entered into a pool of cow-dung (gomayahradam).
Narrative Context (Verses 37–42): Foreseeing Laṅkā burned by Rāma’s monkey envoy and the demon chiefs plunging into a pit of cow-dung, Trijaṭā urges the demonesses to desist from harshness and implore Sītā’s forgiveness.