Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 27 (Trijaṭā-svapna-vṛttāntaḥ — Sītā-vijaya-sūcaka-śubha-nimittāni)
त्रिजटास्वप्नवृत्तान्तः — सीताविजयसूचकशुभनिमित्तानि
VR 5.27.40Baroda CE 5.25.26
अपगच्छत पश्यध्वं सीतामाप्नोति राघवः ।
[Baroda CE 5.25.26]apagacchata paśyadhvaṃ sītāmāpnoti rāghavaḥ |
घातयेत् परमामर्षी युष्मान् सार्धं हि राक्षसैः ॥ ४० ॥
ghātayet paramāmarṣī yuṣmān sārdhaṃ hi rākṣasaiḥ || 40 ||
Scholarly Translation
Depart (apagacchata)! Behold (paśyadhvam), Rāghava shall regain Sītā! Filled with supreme wrath (paramāmarṣī), he would surely have you slain (ghātayet) together with the rākṣasas.
Narrative Context (Verses 37–42): Foreseeing Laṅkā burned by Rāma’s monkey envoy and the demon chiefs plunging into a pit of cow-dung, Trijaṭā urges the demonesses to desist from harshness and implore Sītā’s forgiveness.