Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 27 (Trijaṭā-svapna-vṛttāntaḥ — Sītā-vijaya-sūcaka-śubha-nimittāni)
त्रिजटास्वप्नवृत्तान्तः — सीताविजयसूचकशुभनिमित्तानि
VR 5.27.41Baroda CE 5.25.27
प्रियां बहुमतां भार्यां वनवासमनुव्रताम् ।
[Baroda CE 5.25.27]priyāṃ bahumatāṃ bhāryāṃ vanavāsamanuvratām |
भर्त्सितां तर्जितां वापि नानुमंस्यति राघवः ॥ ४१ ॥
bhartsitāṃ tarjitāṃ vāpi nānumaṃsyati rāghavaḥ || 41 ||
Scholarly Translation
His beloved, highly esteemed wife (priyāṃ bahumatāṃ bhāryām), who faithfully followed him into forest exile (vanavāsam anuvratām)—Rāghava will never brook (nānumaṃsyati) her being reviled (bhartsitām) or menaced (tarjitāṃ vāpi).
Narrative Context (Verses 37–42): Foreseeing Laṅkā burned by Rāma’s monkey envoy and the demon chiefs plunging into a pit of cow-dung, Trijaṭā urges the demonesses to desist from harshness and implore Sītā’s forgiveness.