Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 27 (Trijaṭā-svapna-vṛttāntaḥ — Sītā-vijaya-sūcaka-śubha-nimittāni)
त्रिजटास्वप्नवृत्तान्तः — सीताविजयसूचकशुभनिमित्तानि
VR 5.27.42Baroda CE 5.25.28
तदलं क्रूरवाक्यैश्च सान्त्वमेवाभिधीयताम् ।
[Baroda CE 5.25.28]tadalaṃ krūravākyaiśca sāntvamevābhidhīyatām |
अभियाचाम वैदेहीमेतद्धि मम रोचते ॥ ४२ ॥
abhiyācāma vaidehīmetaddhi mama rocate || 42 ||
Scholarly Translation
Therefore, enough of cruel words (alaṃ krūravākyaiḥ); let gentle comfort alone be spoken (sāntvam evābhidhīyatām)! Let us entreat (abhiyācāma) Vaidehī, for this alone pleases me (etad dhi mama rocate).
Narrative Context (Verses 37–42): Foreseeing Laṅkā burned by Rāma’s monkey envoy and the demon chiefs plunging into a pit of cow-dung, Trijaṭā urges the demonesses to desist from harshness and implore Sītā’s forgiveness.