Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 27 (Trijaṭā-svapna-vṛttāntaḥ — Sītā-vijaya-sūcaka-śubha-nimittāni)
त्रिजटास्वप्नवृत्तान्तः — सीताविजयसूचकशुभनिमित्तानि
VR 5.27.43Baroda CE 5.25.29
यस्या ह्येवंविधः स्वप्नो दुःखितायाः प्रदृश्यते ।
[Baroda CE 5.25.29]yasyā hyevaṃvidhaḥ svapno duḥkhitāyāḥ pradṛśyate |
सा दुःखैर्बहुभिर्मुक्ता प्रियं प्राप्नोत्यनुत्तमम् ॥ ४३ ॥
sā duḥkhairbahubhirmuktā priyaṃ prāpnotyanuttamam || 43 ||
Scholarly Translation
For she concerning whom, while afflicted with sorrow (duḥkhitāyāḥ), such a dream is beheld is freed from manifold sorrows (duḥkhair bahubhir muktā) and attains supreme happiness (priyaṃ prāpnoty anuttamam).
Narrative Context (Verses 43–48): Assuring the demonesses that compassionate Maithilī grants pardon upon a simple bow, Trijaṭā points out the flawless bodily marks on Sītā that herald Rāvaṇa’s ruin and Rāma’s victory.