Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 27 (Trijaṭā-svapna-vṛttāntaḥ — Sītā-vijaya-sūcaka-śubha-nimittāni)
त्रिजटास्वप्नवृत्तान्तः — सीताविजयसूचकशुभनिमित्तानि
VR 5.27.44Baroda CE 5.25.30
भर्त्सितामपि याचध्वं राक्षस्यः किं विवक्षया ।
[Baroda CE 5.25.30]bhartsitāmapi yācadhvaṃ rākṣasyaḥ kiṃ vivakṣayā |
राघवाद्धि भयं घोरं राक्षसानामुपस्थितम् ॥ ४४ ॥
rāghavāddhi bhayaṃ ghoraṃ rākṣasānāmupasthitam || 44 ||
Scholarly Translation
Though she has been reviled (bhartsitām api), entreat her (yācadhvam), O demonesses—what use is there in further talk (kiṃ vivakṣayā)? For a dreadful terror (bhayaṃ ghoram) from Rāghava now hangs over the rākṣasas (rākṣasānām upasthitam).
Narrative Context (Verses 43–48): Assuring the demonesses that compassionate Maithilī grants pardon upon a simple bow, Trijaṭā points out the flawless bodily marks on Sītā that herald Rāvaṇa’s ruin and Rāma’s victory.