Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 27 (Trijaṭā-svapna-vṛttāntaḥ — Sītā-vijaya-sūcaka-śubha-nimittāni)
त्रिजटास्वप्नवृत्तान्तः — सीताविजयसूचकशुभनिमित्तानि
VR 5.27.45Baroda CE 5.25.31
प्रणिपातप्रसन्ना हि मैथिली जनकात्मजा ।
[Baroda CE 5.25.31]praṇipātaprasannā hi maithilī janakātmajā |
अलमेषा परित्रातुं राक्षस्यो महतो भयात् ॥ ४५ ॥
alameṣā paritrātuṃ rākṣasyo mahato bhayāt || 45 ||
Scholarly Translation
For Maithilī, the daughter of Janaka, is won over by a mere bow of supplication (praṇipātaprasannā hi); she is fully able (alam eṣā) to rescue (paritrātum) you, O demonesses, from great peril (mahato bhayāt).
Narrative Context (Verses 43–48): Assuring the demonesses that compassionate Maithilī grants pardon upon a simple bow, Trijaṭā points out the flawless bodily marks on Sītā that herald Rāvaṇa’s ruin and Rāma’s victory.