Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 27 (Trijaṭā-svapna-vṛttāntaḥ — Sītā-vijaya-sūcaka-śubha-nimittāni)
त्रिजटास्वप्नवृत्तान्तः — सीताविजयसूचकशुभनिमित्तानि
VR 5.27.46Baroda CE 5.25.32
अपि चास्या विशालाक्ष्या न किंचिदुपलक्षये ।
[Baroda CE 5.25.32]api cāsyā viśālākṣyā na kiṃcidupalakṣaye |
विरूपमपि चांगेषु सुसूक्ष्ममपि लक्षणम् ॥ ४६ ॥
virūpamapi cāṃgeṣu susūkṣmamapi lakṣaṇam || 46 ||
Scholarly Translation
Moreover, in the limbs (aṅgeṣu) of this wide-eyed lady (asya viśālākṣyāḥ) I do not perceive (na kiṃcid upalakṣaye) even the slightest (susūkṣmam api) deformed or inauspicious bodily mark (virūpam api lakṣaṇam).
Narrative Context (Verses 43–48): Assuring the demonesses that compassionate Maithilī grants pardon upon a simple bow, Trijaṭā points out the flawless bodily marks on Sītā that herald Rāvaṇa’s ruin and Rāma’s victory.