Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 27 (Trijaṭā-svapna-vṛttāntaḥ — Sītā-vijaya-sūcaka-śubha-nimittāni)
त्रिजटास्वप्नवृत्तान्तः — सीताविजयसूचकशुभनिमित्तानि
VR 5.27.47Baroda CE 5.25.33
छायावैगुण्यमात्रं तु शङ्के दुःखमुपस्थितम् ।
[Baroda CE 5.25.33]chāyāvaiguṇyamātraṃ tu śaṅke duḥkhamupasthitam |
अदुःखार्हामिमां देवीं वैहायसमुपस्थिताम् ॥ ४७ ॥
aduḥkhārhāmimāṃ devīṃ vaihāyasamupasthitām || 47 ||
Scholarly Translation
Only a mere dimming of her complexion (chāyāvaiguṇyamātraṃ tu) makes me suspect that sorrow has befallen (śaṅke duḥkham upasthitam) this goddess who does not deserve sorrow (aduḥkhārhām imāṃ devīm) and who [in my dream] stood in the sky (vaihāyasam upasthitām).
Narrative Context (Verses 43–48): Assuring the demonesses that compassionate Maithilī grants pardon upon a simple bow, Trijaṭā points out the flawless bodily marks on Sītā that herald Rāvaṇa’s ruin and Rāma’s victory.