Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 27 (Trijaṭā-svapna-vṛttāntaḥ — Sītā-vijaya-sūcaka-śubha-nimittāni)
त्रिजटास्वप्नवृत्तान्तः — सीताविजयसूचकशुभनिमित्तानि
VR 5.27.48Baroda CE 5.25.34
अर्थसिद्धिं तु वैदेह्याः पश्याम्यहमुपस्थिताम् ।
[Baroda CE 5.25.34]arthasiddhiṃ tu vaidehyāḥ paśyāmyahamupasthitām |
राक्षसेन्द्रविनाशं च विजयं राघवस्य च ॥ ४८ ॥
rākṣasendravināśaṃ ca vijayaṃ rāghavasya ca || 48 ||
Scholarly Translation
Rather, I behold the fulfillment of Vaidehī’s purpose (arthasiddhiṃ tu vaidehyāḥ) close at hand (upasthitām), the destruction of the lord of rākṣasas (rākṣasendravināśaṃ ca), and the victory of Rāghava (vijayaṃ rāghavasya ca).
Narrative Context (Verses 43–48): Assuring the demonesses that compassionate Maithilī grants pardon upon a simple bow, Trijaṭā points out the flawless bodily marks on Sītā that herald Rāvaṇa’s ruin and Rāma’s victory.