Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 27 (Trijaṭā-svapna-vṛttāntaḥ — Sītā-vijaya-sūcaka-śubha-nimittāni)
त्रिजटास्वप्नवृत्तान्तः — सीताविजयसूचकशुभनिमित्तानि
VR 5.27.49Baroda CE 5.25.35
निमित्तभूतमेतत् तु श्रोतुमस्या महत् प्रियम् ।
[Baroda CE 5.25.35]nimittabhūtametat tu śrotumasyā mahat priyam |
दृश्यते च स्फुरच्चक्षुः पद्मपत्रमिवायतम् ॥ ४९ ॥
dṛśyate ca sphuraccakṣuḥ padmapatramivāyatam || 49 ||
Scholarly Translation
“And acting as an auspicious omen (nimittabhūtam etat tu) for her to hear great and welcome tidings (śrotum asyā mahat priyam), her [left] eye, long as a lotus petal (padmapatram ivāyatam), is seen throbbing (dṛśyate ca sphurac cakṣuḥ).
Narrative Context (Verses 49–53): Trijaṭā points out the auspicious throbbing of Sītā’s left eye, left arm, and left thigh alongside a bird singing in the branches, and Sītā promises protection if the omen proves true.