Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 27 (Trijaṭā-svapna-vṛttāntaḥ — Sītā-vijaya-sūcaka-śubha-nimittāni)
त्रिजटास्वप्नवृत्तान्तः — सीताविजयसूचकशुभनिमित्तानि
VR 5.27.4Baroda CE 5.25.4
सीतां ताभिरनार्याभिर्दृष्ट्वा संतर्जितां तदा ।
[Baroda CE 5.25.4]sītāṃ tābhiranāryābhirdṛṣṭvā saṃtarjitāṃ tadā |
राक्षसी त्रिजटा वृद्धा प्रबुद्धा वाक्यमब्रवीत् ॥ ४ ॥
rākṣasī trijaṭā vṛddhā prabuddhā vākyamabravīt || 4 ||
Scholarly Translation
Seeing Sītā thus menaced (saṃtarjitām) by those ignoble women, the aged (vṛddhā) rākṣasī Trijaṭā, having awakened from sleep (prabuddhā), spoke these words:
Narrative Context (Verses 1–6): Incensed by Sītā’s fierce resolve to die, the demonesses threaten to devour her flesh, whereupon the aged rākṣasī Trijaṭā awakens and rebukes them, announcing a prophetic dream.