Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 27 (Trijaṭā-svapna-vṛttāntaḥ — Sītā-vijaya-sūcaka-śubha-nimittāni)
त्रिजटास्वप्नवृत्तान्तः — सीताविजयसूचकशुभनिमित्तानि
VR 5.27.3Baroda CE 5.25.3
अद्येदानीं तवानार्ये सीते पापविनिश्चये ।
[Baroda CE 5.25.3]adyedānīṃ tavānārye sīte pāpaviniścaye |
राक्षस्यो भक्षयिष्यन्ति मांसमेतद् यथासुखम् ॥ ३ ॥
rākṣasyo bhakṣayiṣyanti māṃsametad yathāsukham || 3 ||
Scholarly Translation
“Today, at this very moment (adyedānīm), O ignoble Sītā of sinful resolve (pāpaviniścaye), the demonesses shall devour this flesh of yours at their pleasure (yathāsukham)!”
Narrative Context (Verses 1–6): Incensed by Sītā’s fierce resolve to die, the demonesses threaten to devour her flesh, whereupon the aged rākṣasī Trijaṭā awakens and rebukes them, announcing a prophetic dream.