Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 27 (Trijaṭā-svapna-vṛttāntaḥ — Sītā-vijaya-sūcaka-śubha-nimittāni)
त्रिजटास्वप्नवृत्तान्तः — सीताविजयसूचकशुभनिमित्तानि
VR 5.27.2Baroda CE 5.25.2
ततः सीतामुपागम्य राक्षस्यो भीमदर्शनाः ।
[Baroda CE 5.25.2]tataḥ sītāmupāgamya rākṣasyo bhīmadarśanāḥ |
पुनः परुषमेकार्थमनर्थार्थमथाब्रुवन् ॥ २ ॥
punaḥ paruṣamekārthamanarthārthamathābruvan || 2 ||
Scholarly Translation
Then, approaching Sītā, the demonesses of frightful appearance (bhīmadarśanāḥ) once again spoke harsh words of a single purport (ekārtham), yet fraught with ruinous consequence (anarthārtham) [for themselves]:
Narrative Context (Verses 1–6): Incensed by Sītā’s fierce resolve to die, the demonesses threaten to devour her flesh, whereupon the aged rākṣasī Trijaṭā awakens and rebukes them, announcing a prophetic dream.