Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 27 (Trijaṭā-svapna-vṛttāntaḥ — Sītā-vijaya-sūcaka-śubha-nimittāni)
त्रिजटास्वप्नवृत्तान्तः — सीताविजयसूचकशुभनिमित्तानि
VR 5.27.1Baroda CE 5.25.1
इत्युक्ताः सीतया घोरं राक्षस्यः क्रोधमूर्च्छिताः ।
[Baroda CE 5.25.1]ityuktāḥ sītayā ghoraṃ rākṣasyaḥ krodhamūrcchitāḥ |
काश्चिज्जग्मुस्तदाख्यातुं रावणस्य दुरात्मनः ॥ १ ॥
kāścijjagmustadākhyātuṃ rāvaṇasya durātmanaḥ || 1 ||
Scholarly Translation
Addressed thus fiercely (ghoram) by Sītā [declaring her resolve to die], the demonesses became convulsed with wrath (krodhamūrcchitāḥ); some went to report that [resolve] to the evil-minded Rāvaṇa.
Narrative Context (Verses 1–6): Incensed by Sītā’s fierce resolve to die, the demonesses threaten to devour her flesh, whereupon the aged rākṣasī Trijaṭā awakens and rebukes them, announcing a prophetic dream.