Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 27 (Trijaṭā-svapna-vṛttāntaḥ — Sītā-vijaya-sūcaka-śubha-nimittāni)
त्रिजटास्वप्नवृत्तान्तः — सीताविजयसूचकशुभनिमित्तानि
VR 5.27.51Baroda CE 5.25.37
करेणुहस्तप्रतिमः सव्यश्चोरुरनुत्तमः ।
[Baroda CE 5.25.37]kareṇuhastapratimaḥ savyaścoruranuttamaḥ |
वेपन् कथयतीवास्या राघवं पुरतः स्थितम् ॥ ५१ ॥
vepan kathayatīvāsyā rāghavaṃ purataḥ sthitam || 51 ||
Scholarly Translation
And her peerless left thigh (savyaś corur anuttamaḥ), resembling the trunk of a young she-elephant (kareṇuhastapratimaḥ), trembling (vepan), seems to declare (kathayatīva) that Rāghava stands right before her (purataḥ sthitam).
Narrative Context (Verses 49–53): Trijaṭā points out the auspicious throbbing of Sītā’s left eye, left arm, and left thigh alongside a bird singing in the branches, and Sītā promises protection if the omen proves true.