Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 27 (Trijaṭā-svapna-vṛttāntaḥ — Sītā-vijaya-sūcaka-śubha-nimittāni)
त्रिजटास्वप्नवृत्तान्तः — सीताविजयसूचकशुभनिमित्तानि
VR 5.27.52Baroda CE 5.25.38
पक्षी च शाखानिलयं प्रविष्टः पुनः पुनश्चोत्तमसान्त्ववादी ।
[Baroda CE 5.25.38]pakṣī ca śākhānilayaṃ praviṣṭaḥ punaḥ punaścottamasāntvavādī |
सुस्वागतां वाचमुदीरयाणः पुनः पुनश्चोदयतीव हृष्टः ॥ ५२ ॥
susvāgatāṃ vācamudīrayāṇaḥ punaḥ punaścodayatīva hṛṣṭaḥ || 52 ||
Scholarly Translation
And a bird (pakṣī ca) that has entered its dwelling on the branch (śākhānilayaṃ praviṣṭaḥ), uttering supreme comfort again and again (punaḥ punaś cottamasāntvavādī), pouring forth a voice of auspicious welcome (susvāgatāṃ vācam udīrayāṇaḥ), seems again and again to urge [her to rejoice] in delight (codayatīva hṛṣṭaḥ)!”
Narrative Context (Verses 49–53): Trijaṭā points out the auspicious throbbing of Sītā’s left eye, left arm, and left thigh alongside a bird singing in the branches, and Sītā promises protection if the omen proves true.