Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 27 (Trijaṭā-svapna-vṛttāntaḥ — Sītā-vijaya-sūcaka-śubha-nimittāni)
त्रिजटास्वप्नवृत्तान्तः — सीताविजयसूचकशुभनिमित्तानि
† VR 5.27.53† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततः सा ह्रीमती बाला भर्तुर्विजयहर्षिता ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tataḥ sā hrīmatī bālā bharturvijayaharṣitā |
† अवोचद् यदि तत् तथ्यं भवेयं शरणं हि वः ॥ ५३ ॥
† avocad yadi tat tathyaṃ bhaveyaṃ śaraṇaṃ hi vaḥ || 53 ||
Scholarly Translation
Then that modest young lady (hrīmatī bālā), gladdened by the prospect of her husband’s victory (bhartur vijayaharṣitā), spoke: “If that be true (yadi tat tathyam), I shall indeed become your refuge (bhaveyaṃ śaraṇaṃ hi vaḥ)!”
Narrative Context (Verses 49–53): Trijaṭā points out the auspicious throbbing of Sītā’s left eye, left arm, and left thigh alongside a bird singing in the branches, and Sītā promises protection if the omen proves true.