Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 28 (Duḥkhārtāyāḥ Sītāyā Veṇī-pāśenodbandhana-vyavasāyaḥ)
दुःखार्तायाः सीताया वेणीपाशेनोग्द्बन्धनव्यवसायः
VR 5.28.1Baroda CE 5.26.1
सा राक्षसेन्द्रस्य वचो निशम्य तद् रावणस्याप्रियमप्रियार्ता ।
[Baroda CE 5.26.1]sā rākṣasendrasya vaco niśamya tad rāvaṇasyāpriyamapriyārtā |
सीता वितत्रास यथा वनान्ते सिंहाभिपन्ना गजराजकन्या ॥ १ ॥
sītā vitatrāsa yathā vanānte siṃhābhipannā gajarājakanyā || 1 ||
Scholarly Translation
Having heard that unwelcome speech (vaco 'priyam) of Rāvaṇa, lord of the rākṣasas, Sītā, afflicted by sorrow (apriyārtā), trembled (vitatrāsa) like a young royal she-elephant (gajarājakanyā) assailed by a lion (siṃhābhipannā) in the depths of the forest.
Narrative Context (Verses 1–6): Trembling like a young she-elephant assailed by a lion, Sītā laments her unyielding heart and dreads that Rāvaṇa will dismember her like a surgeon dismembering a fetus.