Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 28 (Duḥkhārtāyāḥ Sītāyā Veṇī-pāśenodbandhana-vyavasāyaḥ)
दुःखार्तायाः सीताया वेणीपाशेनोग्द्बन्धनव्यवसायः
VR 5.28.2Baroda CE 5.26.2
सा राक्षसीमध्यगता च भीरुर्वाग्भिर्भृशं रावणतर्जिता च ।
[Baroda CE 5.26.2]sā rākṣasīmadhyagatā ca bhīrurvāgbhirbhṛśaṃ rāvaṇatarjitā ca |
कान्तारमध्ये विजने विसृष्टा बालेव कन्या विललाप सीता ॥ २ ॥
kāntāramadhye vijane visṛṣṭā bāleva kanyā vilalāpa sītā || 2 ||
Scholarly Translation
Standing in the midst of the demonesses (rākṣasīmadhyagatā) and vehemently menaced with harsh words by Rāvaṇa (vāgbhir bhṛśaṃ rāvaṇatarjitā ca), timid (bhīruḥ) Sītā lamented (vilalāpa) like a young maiden (bāleva kanyā) cast away in a desolate wilderness (kāntāramadhye vijane visṛṣṭā):
Narrative Context (Verses 1–6): Trembling like a young she-elephant assailed by a lion, Sītā laments her unyielding heart and dreads that Rāvaṇa will dismember her like a surgeon dismembering a fetus.