Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 27 (Trijaṭā-svapna-vṛttāntaḥ — Sītā-vijaya-sūcaka-śubha-nimittāni)
त्रिजटास्वप्नवृत्तान्तः — सीताविजयसूचकशुभनिमित्तानि
VR 5.27.6Baroda CE 5.25.6
स्वप्नो ह्यद्य मया दृष्टो दारुणो रोमहर्षणः ।
[Baroda CE 5.25.6]svapno hyadya mayā dṛṣṭo dāruṇo romaharṣaṇaḥ |
राक्षसानामभावाय भर्तुरस्या भवाय च ॥ ६ ॥
rākṣasānāmabhāvāya bharturasyā bhavāya ca || 6 ||
Scholarly Translation
For today a terrible (dāruṇaḥ), hair-raising (romaharṣaṇaḥ) dream has been seen by me, portending the destruction (abhāvāya) of the rākṣasas and the triumph (bhavāya) of her husband.”
Narrative Context (Verses 1–6): Incensed by Sītā’s fierce resolve to die, the demonesses threaten to devour her flesh, whereupon the aged rākṣasī Trijaṭā awakens and rebukes them, announcing a prophetic dream.