Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 27 (Trijaṭā-svapna-vṛttāntaḥ — Sītā-vijaya-sūcaka-śubha-nimittāni)
त्रिजटास्वप्नवृत्तान्तः — सीताविजयसूचकशुभनिमित्तानि
VR 5.27.7Baroda CE 5.25.7
एवमुक्तास्त्रिजटया राक्षस्यः क्रोधमूर्च्छिताः ।
[Baroda CE 5.25.7]evamuktāstrijaṭayā rākṣasyaḥ krodhamūrcchitāḥ |
सर्वा एवाब्रुवन् भीतास्त्रिजटां तामिदं वचः ॥ ७ ॥
sarvā evābruvan bhītāstrijaṭāṃ tāmidaṃ vacaḥ || 7 ||
Scholarly Translation
Addressed thus by Trijaṭā, the demonesses, though convulsed with anger (krodhamūrcchitāḥ), were all struck with fear (bhītāḥ) and spoke this word to that Trijaṭā:
Narrative Context (Verses 7–12): Frightened by Trijaṭā’s warning, the demonesses ask to hear her dream, and she describes Rāma arriving in an ivory aerial palanquin and Sītā seated upon a white mountain.