Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 27 (Trijaṭā-svapna-vṛttāntaḥ — Sītā-vijaya-sūcaka-śubha-nimittāni)
त्रिजटास्वप्नवृत्तान्तः — सीताविजयसूचकशुभनिमित्तानि
VR 5.27.8Baroda CE 5.25.8
कथयस्व त्वया दृष्टः स्वप्नोऽयं कीदृशो निशि ।
[Line 1: in Baroda CE 5.25.8]kathayasva tvayā dṛṣṭaḥ svapno'yaṃ kīdṛśo niśi |
तासां श्रुत्वा तु वचनं राक्षसीनां मुखोद्गतम् ॥ ८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.25.9]tāsāṃ śrutvā tu vacanaṃ rākṣasīnāṃ mukhodgatam || 8 ||
Scholarly Translation
“Relate (kathayasva) of what nature (kīdṛśaḥ) was this dream seen by you in the night!” Hearing the speech that issued from the mouths (mukhodgatam) of those demonesses,
Narrative Context (Verses 7–12): Frightened by Trijaṭā’s warning, the demonesses ask to hear her dream, and she describes Rāma arriving in an ivory aerial palanquin and Sītā seated upon a white mountain.