Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 27 (Trijaṭā-svapna-vṛttāntaḥ — Sītā-vijaya-sūcaka-śubha-nimittāni)
त्रिजटास्वप्नवृत्तान्तः — सीताविजयसूचकशुभनिमित्तानि
VR 5.27.9Baroda CE 5.25.9
उवाच वचनं काले त्रिजटा स्वप्नसंश्रितम् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.25.9]uvāca vacanaṃ kāle trijaṭā svapnasaṃśritam |
गजदन्तमयीं दिव्यां शिबिकामन्तरिक्षगाम् ॥ ९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.25.10]gajadantamayīṃ divyāṃ śibikāmantarikṣagām || 9 ||
Scholarly Translation
Trijaṭā at the proper hour (kāle) spoke words concerning her dream (svapnasaṃśritam): “[I beheld] a celestial aerial palanquin (śibikām antarikṣagām) wrought of elephant ivory (gajadantamayīm),
Narrative Context (Verses 7–12): Frightened by Trijaṭā’s warning, the demonesses ask to hear her dream, and she describes Rāma arriving in an ivory aerial palanquin and Sītā seated upon a white mountain.