Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 27 (Trijaṭā-svapna-vṛttāntaḥ — Sītā-vijaya-sūcaka-śubha-nimittāni)
त्रिजटास्वप्नवृत्तान्तः — सीताविजयसूचकशुभनिमित्तानि
† VR 5.27.10† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
युक्तां वाजिसहस्रेण स्वयमास्थाय राघवः ।
[Line 1: in Baroda CE 5.25.10]yuktāṃ vājisahasreṇa svayamāsthāya rāghavaḥ |
† शुक्लमाल्याम्बरधरो लक्ष्मणेन समागतः ॥ १० ॥
[Line 2: Southern Recension only]† śuklamālyāmbaradharo lakṣmaṇena samāgataḥ || 10 ||
Scholarly Translation
yoked with a thousand steeds (vājisahasreṇa); mounting it himself, Rāghava, wearing white garlands and white raiments (śuklamālyāmbaradharaḥ), arrived together with Lakṣmaṇa.
Narrative Context (Verses 7–12): Frightened by Trijaṭā’s warning, the demonesses ask to hear her dream, and she describes Rāma arriving in an ivory aerial palanquin and Sītā seated upon a white mountain.