Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 28 (Duḥkhārtāyāḥ Sītāyā Veṇī-pāśenodbandhana-vyavasāyaḥ)
दुःखार्तायाः सीताया वेणीपाशेनोग्द्बन्धनव्यवसायः
VR 5.28.13Baroda CE 5.26.13
मोघो हि धर्मश्चरितो ममायं तथैकपत्नीत्वमिदं निरर्थकम् ।
[Baroda CE 5.26.13]mogho hi dharmaścarito mamāyaṃ tathaikapatnītvamidaṃ nirarthakam |
या त्वां न पश्यामि कृशा विवर्णा हीना त्वया संगमने निराशा ॥ १३ ॥
yā tvāṃ na paśyāmi kṛśā vivarṇā hīnā tvayā saṃgamane nirāśā || 13 ||
Scholarly Translation
In vain indeed (mogho hi) has this righteousness been practiced by me (dharmaś carito mamāyam), and meaningless is this status of being your sole wife (ekapatnītvam idaṃ nirarthakam)—I who, emaciated and pallid (kṛśā vivarṇā), bereft of you and hopeless of reunion (saṃgamane nirāśā), do not behold you!
Narrative Context (Verses 12–15): Bemoaning that her wifely devotion and austerity have proved as fruitless as kindness shown to ingrates, Sītā imagines Rāma returning from exile while she perishes in vain.