Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 28 (Duḥkhārtāyāḥ Sītāyā Veṇī-pāśenodbandhana-vyavasāyaḥ)
दुःखार्तायाः सीताया वेणीपाशेनोग्द्बन्धनव्यवसायः
VR 5.28.14Baroda CE 5.26.14
पितुर्निदेशं नियमेन कृत्वा वनान्निवृत्तश्चरितव्रतश्च ।
[Baroda CE 5.26.14]piturnideśaṃ niyamena kṛtvā vanānnivṛttaścaritavrataśca |
स्त्रीभिस्तु मन्ये विपुलेक्षणाभिः संरंस्यसे वीतभयः कृतार्थः ॥ १४ ॥
strībhistu manye vipulekṣaṇābhiḥ saṃraṃsyase vītabhayaḥ kṛtārthaḥ || 14 ||
Scholarly Translation
Having faithfully fulfilled your father’s command (pitur nideśaṃ niyamena kṛtvā) and returned from the forest with your vow accomplished (vanān nivṛttaś caritavrataś ca), free from fear and having achieved your purpose (vītabhayaḥ kṛtārthaḥ), you will, I ween, take your pleasure (saṃraṃsyase) with wide-eyed women (strībhis tu vipulekṣaṇābhiḥ)!
Narrative Context (Verses 12–15): Bemoaning that her wifely devotion and austerity have proved as fruitless as kindness shown to ingrates, Sītā imagines Rāma returning from exile while she perishes in vain.