Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 29 (Vāmākṣi-bāhūru-spandanādi-śubha-śakunais Sītāyāḥ Samāśvāsanam)
वामाक्षिबाहूरुस्पन्दनादिशुभशकुनैस्सीतायाः समाश्वासनम्
VR 5.29.8Baroda CE 5.27.8
सा वीतशोका व्यपनीततन्द्रा शान्तज्वरा हर्षविबुद्धसत्त्वा ।
[Baroda CE 5.27.8]sā vītaśokā vyapanītatandrā śāntajvarā harṣavibuddhasattvā |
अशोभतार्या वदनेन शुक्ले शीतांशुना रात्रिरिवोदितेन ॥ ८ ॥
aśobhatāryā vadanena śukle śītāṃśunā rātririvoditena || 8 ||
Scholarly Translation
Freed from sorrow (vītaśokā), her lassitude dispelled (vyapanītatandrā), her fever of grief allayed (śāntajvarā), and her spirit awakened by joy (harṣavibuddhasattvā), that noble lady shone (aśobhatāryā) with her face just as a night in the bright fortnight (śukle rātrir iva) shines with the risen cool-rayed moon (śītāṃśunā uditena).
Narrative Context (Verses 5–8): As Sītā’s golden garment slips slightly, she revives like a parched seed under rain, and her face shines like the moon freed from Rāhu’s jaws.