Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 30 (Hanumatā Sītā-saṃbhāṣaṇopāya-cintanam — Dūta-dharma-vimarśaḥ)
हनुमता सीतासम्भाषणोपायचिन्तनम् — दूतधर्मविमर्शः
VR 5.30.11Baroda CE 5.28.11
निशाचरीणां प्रत्यक्षमक्षमं चाभिभाषितम् ।
[Baroda CE 5.28.11]niśācarīṇāṃ pratyakṣamakṣamaṃ cābhibhāṣitam |
कथं नु खलु कर्तव्यमिदं कृच्छ्रगतो ह्यहम् ॥ ११ ॥
kathaṃ nu khalu kartavyamidaṃ kṛcchragato hyaham || 11 ||
Scholarly Translation
[so must she be consoled]; yet addressing her (abhibhāṣitam) in the visible presence of the night-wandering demonesses (niśācarīṇāṃ pratyakṣam) is impracticable (akṣamam). How then is this to be accomplished (kathaṃ nu khalu kartavyam idam)? For I have fallen into a sore dilemma (kṛcchragato hy aham)!
Narrative Context (Verses 7–12): Hanumān reflects that if he departs without consoling Sītā during the remaining watch of night, she will surely abandon her life, yet speaking before the demonesses is perilous.