Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 30 (Hanumatā Sītā-saṃbhāṣaṇopāya-cintanam — Dūta-dharma-vimarśaḥ)
हनुमता सीतासम्भाषणोपायचिन्तनम् — दूतधर्मविमर्शः
VR 5.30.12Baroda CE 5.28.12
अनेन रात्रिशेषेण यदि नाश्वास्यते मया ।
[Baroda CE 5.28.12]anena rātriśeṣeṇa yadi nāśvāsyate mayā |
सर्वथा नास्ति संदेहः परित्यक्ष्यति जीवितम् ॥ १२ ॥
sarvathā nāsti saṃdehaḥ parityakṣyati jīvitam || 12 ||
Scholarly Translation
If during this remaining portion of the night (anena rātriśeṣeṇa) she is not consoled by me (yadi nāśvāsyate mayā), there is no doubt at all (sarvathā nāsti saṃdehaḥ) that she will utterly abandon her life (parityakṣyati jīvitam).
Narrative Context (Verses 7–12): Hanumān reflects that if he departs without consoling Sītā during the remaining watch of night, she will surely abandon her life, yet speaking before the demonesses is perilous.