Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 30 (Hanumatā Sītā-saṃbhāṣaṇopāya-cintanam — Dūta-dharma-vimarśaḥ)
हनुमता सीतासम्भाषणोपायचिन्तनम् — दूतधर्मविमर्शः
VR 5.30.14Baroda CE 5.28.14
सीतासंदेशरहितं मामितस्त्वरया गतम् ।
[Baroda CE 5.28.14]sītāsaṃdeśarahitaṃ māmitastvarayā gatam |
निर्दहेदपि काकुत्स्थः क्रोधतीव्रेण चक्षुषा ॥ १४ ॥
nirdahedapi kākutsthaḥ krodhatīvreṇa cakṣuṣā || 14 ||
Scholarly Translation
Were I to go hence in haste (itaḥ tvarayā gatam) devoid of a message from Sītā (sītāsaṃdeśarahitam), Kākutstha might even burn me to ashes (nirdahed api) with his eye fierce with wrath (krodhatīvreṇa cakṣuṣā)!
Narrative Context (Verses 13–18): Fearing Rāma’s scorching wrath if he returns without Sītā’s message, Hanumān considers how speaking Sanskrit like a brāhmaṇa while in monkey form might terrify Sītā into mistaking him for Rāvaṇa.