Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 30 (Hanumatā Sītā-saṃbhāṣaṇopāya-cintanam — Dūta-dharma-vimarśaḥ)
हनुमता सीतासम्भाषणोपायचिन्तनम् — दूतधर्मविमर्शः
VR 5.30.15Baroda CE 5.28.15
यदि वोद्योजयिष्यामि भर्तारं रामकारणात् ।
[Baroda CE 5.28.15]yadi vodyojayiṣyāmi bhartāraṃ rāmakāraṇāt |
व्यर्थमागमनं तस्य ससैन्यस्य भविष्यति ॥ १५ ॥
vyarthamāgamanaṃ tasya sasainyasya bhaviṣyati || 15 ||
Scholarly Translation
Or if I should rouse (yadi vodyojayiṣyāmi) my lord [Sugrīva] to march on Rāma’s account (bhartāraṃ rāmakāraṇāt), his coming here together with his army (āgamanaṃ tasya sasainyasya) will prove fruitless (vyarthaṃ bhaviṣyati) [if Sītā has already died].
Narrative Context (Verses 13–18): Fearing Rāma’s scorching wrath if he returns without Sītā’s message, Hanumān considers how speaking Sanskrit like a brāhmaṇa while in monkey form might terrify Sītā into mistaking him for Rāvaṇa.