Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 30 (Hanumatā Sītā-saṃbhāṣaṇopāya-cintanam — Dūta-dharma-vimarśaḥ)
हनुमता सीतासम्भाषणोपायचिन्तनम् — दूतधर्मविमर्शः
VR 5.30.16Baroda CE 5.28.16
अन्तरं त्वहमासाद्य राक्षसीनामवस्थितः ।
[Baroda CE 5.28.16]antaraṃ tvahamāsādya rākṣasīnāmavasthitaḥ |
शनैराश्वासयाम्यद्य संतापबहुलामिमाम् ॥ १६ ॥
śanairāśvāsayāmyadya saṃtāpabahulāmimām || 16 ||
Scholarly Translation
Therefore, remaining right here (avasthitaḥ) and waiting for an opportune lapse of attention (antaram āsādya) among the demonesses, I shall gently console (śanair āśvāsayāmy adya) this lady who is overwhelmed with anguish (saṃtāpabahulām imām).
Narrative Context (Verses 13–18): Fearing Rāma’s scorching wrath if he returns without Sītā’s message, Hanumān considers how speaking Sanskrit like a brāhmaṇa while in monkey form might terrify Sītā into mistaking him for Rāvaṇa.