Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 30 (Hanumatā Sītā-saṃbhāṣaṇopāya-cintanam — Dūta-dharma-vimarśaḥ)
हनुमता सीतासम्भाषणोपायचिन्तनम् — दूतधर्मविमर्शः
VR 5.30.17Baroda CE 5.28.17
अहं ह्यतितनुश्चैव वानरश्च विशेषतः ।
[Baroda CE 5.28.17]ahaṃ hyatitanuścaiva vānaraśca viśeṣataḥ |
वाचं चोदाहरिष्यामि मानुषीमिह संस्कृताम् ॥ १७ ॥
vācaṃ codāhariṣyāmi mānuṣīmiha saṃskṛtām || 17 ||
Scholarly Translation
For I am exceedingly diminutive in form (ahaṃ hy atitanuś caiva) and, above all, a monkey (vānaraś ca viśeṣataḥ); I shall therefore utter here human speech (vācaṃ codāhariṣyāmi mānuṣīm iha) that is refined and articulate (saṃskṛtām).
Narrative Context (Verses 13–18): Fearing Rāma’s scorching wrath if he returns without Sītā’s message, Hanumān considers how speaking Sanskrit like a brāhmaṇa while in monkey form might terrify Sītā into mistaking him for Rāvaṇa.