Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 30 (Hanumatā Sītā-saṃbhāṣaṇopāya-cintanam — Dūta-dharma-vimarśaḥ)
हनुमता सीतासम्भाषणोपायचिन्तनम् — दूतधर्मविमर्शः
VR 5.30.18Baroda CE 5.28.18
यदि वाचं प्रदास्यामि द्विजातिरिव संस्कृताम् ।
[Baroda CE 5.28.18]yadi vācaṃ pradāsyāmi dvijātiriva saṃskṛtām |
रावणं मन्यमाना मां सीता भीता भविष्यति ॥ १८ ॥
rāvaṇaṃ manyamānā māṃ sītā bhītā bhaviṣyati || 18 ||
Scholarly Translation
Yet if I offer refined Sanskrit speech (yadi vācaṃ pradāsyāmi saṃskṛtām) like a twice-born brāhmaṇa (dvijātir iva), Sītā, taking me to be Rāvaṇa (rāvaṇaṃ manyamānā mām), will be struck with terror (bhītā bhaviṣyati)!
Narrative Context (Verses 13–18): Fearing Rāma’s scorching wrath if he returns without Sītā’s message, Hanumān considers how speaking Sanskrit like a brāhmaṇa while in monkey form might terrify Sītā into mistaking him for Rāvaṇa.