Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 30 (Hanumatā Sītā-saṃbhāṣaṇopāya-cintanam — Dūta-dharma-vimarśaḥ)
हनुमता सीतासम्भाषणोपायचिन्तनम् — दूतधर्मविमर्शः
VR 5.30.20Baroda CE 5.28.20
सेयमालोक्य मे रूपं जानकी भाषितं तथा ।
[Baroda CE 5.28.20]seyamālokya me rūpaṃ jānakī bhāṣitaṃ tathā |
रक्षोभिस्त्रासिता पूर्वं भूयस्त्रासमुपैष्यति ॥ २० ॥
rakṣobhistrāsitā pūrvaṃ bhūyastrāsamupaiṣyati || 20 ||
Scholarly Translation
Yet if this Jānakī beholds my [monkey] form (ālokya me rūpam) and hears my [human] speech (bhāṣitaṃ tathā), she who was already terrified by the rākṣasas (rakṣobhis trāsitā pūrvam) will fall into terror once again (bhūyas trāsam upaiṣyati).
Narrative Context (Verses 19–24): Concluding that he must speak meaningful human words in the Kosala vernacular, Hanumān anticipates the danger that Sītā might cry out in alarm and summon the armed demon guards.