Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 30 (Hanumatā Sītā-saṃbhāṣaṇopāya-cintanam — Dūta-dharma-vimarśaḥ)
हनुमता सीतासम्भाषणोपायचिन्तनम् — दूतधर्मविमर्शः
VR 5.30.21Baroda CE 5.28.21
ततो जातपरित्रासा शब्दं कुर्यान्मनस्विनी ।
[Baroda CE 5.28.21]tato jātaparitrāsā śabdaṃ kuryānmanasvinī |
जानाना मां विशालाक्षी रावणं कामरूपिणम् ॥ २१ ॥
jānānā māṃ viśālākṣī rāvaṇaṃ kāmarūpiṇam || 21 ||
Scholarly Translation
Then, seized with panic (jātaparitrāsā), the high-minded, wide-eyed lady (manasvinī viśālākṣī) might raise an outcry (śabdaṃ kuryāt), taking me to be Rāvaṇa who assumes any form at will (jānānā māṃ rāvaṇaṃ kāmarūpiṇam).
Narrative Context (Verses 19–24): Concluding that he must speak meaningful human words in the Kosala vernacular, Hanumān anticipates the danger that Sītā might cry out in alarm and summon the armed demon guards.