Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 30 (Hanumatā Sītā-saṃbhāṣaṇopāya-cintanam — Dūta-dharma-vimarśaḥ)
हनुमता सीतासम्भाषणोपायचिन्तनम् — दूतधर्मविमर्शः
VR 5.30.22Baroda CE 5.28.22
सीतया च कृते शब्दे सहसा राक्षसीगणः ।
[Baroda CE 5.28.22]sītayā ca kṛte śabde sahasā rākṣasīgaṇaḥ |
नानाप्रहरणो घोरः समेयादन्तकोपमः ॥ २२ ॥
nānāpraharaṇo ghoraḥ sameyādantakopamaḥ || 22 ||
Scholarly Translation
And once a cry is raised by Sītā (sītayā ca kṛte śabde), the troop of demonesses (rākṣasīgaṇaḥ), wielding manifold weapons (nānāpraharaṇaḥ), dreadful, and resembling Death himself (antakopamaḥ), would instantly rush together (sameyāt).
Narrative Context (Verses 19–24): Concluding that he must speak meaningful human words in the Kosala vernacular, Hanumān anticipates the danger that Sītā might cry out in alarm and summon the armed demon guards.