Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 30 (Hanumatā Sītā-saṃbhāṣaṇopāya-cintanam — Dūta-dharma-vimarśaḥ)
हनुमता सीतासम्भाषणोपायचिन्तनम् — दूतधर्मविमर्शः
VR 5.30.24Baroda CE 5.28.24
तं मां शाखाः प्रशाखाश्च स्कन्धांश्चोत्तमशाखिनाम् ।
[Baroda CE 5.28.24]taṃ māṃ śākhāḥ praśākhāśca skandhāṃścottamaśākhinām |
दृष्ट्वा च परिधावन्तं भवेयुः परिशङ्किताः ॥ २४ ॥
dṛṣṭvā ca paridhāvantaṃ bhaveyuḥ pariśaṅkitāḥ || 24 ||
Scholarly Translation
And seeing me darting about (dṛṣṭvā ca paridhāvantam) among the branches, sub-branches, and trunks of the finest trees (śākhāḥ praśākhāś ca skandhāṃś cottamaśākhinām), they would become filled with alarm and suspicion (bhaveyuḥ pariśaṅkitāḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Concluding that he must speak meaningful human words in the Kosala vernacular, Hanumān anticipates the danger that Sītā might cry out in alarm and summon the armed demon guards.