Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 30 (Hanumatā Sītā-saṃbhāṣaṇopāya-cintanam — Dūta-dharma-vimarśaḥ)
हनुमता सीतासम्भाषणोपायचिन्तनम् — दूतधर्मविमर्शः
VR 5.30.25Baroda CE 5.28.25
मम रूपं च सम्प्रेक्ष्य वने विचरतो महत् ।
[Baroda CE 5.28.25]mama rūpaṃ ca samprekṣya vane vicarato mahat |
राक्षस्यो भयवित्रस्ता भवेयुर्विकृतस्वराः ॥ २५ ॥
rākṣasyo bhayavitrastā bhaveyurvikṛtasvarāḥ || 25 ||
Scholarly Translation
“And beholding my mighty form (mama rūpaṃ ca samprekṣya mahat) as I roam through the grove (vane vicarataḥ), the demonesses, terrified with fear (bhayavitrastāḥ), would raise discordant shrieks (bhaveyur vikṛtasvarāḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): Hanumān foresees that if the demonesses summon Rāvaṇa’s armed guards, battle exhaustion or capture might prevent him from recrossing the ocean or cause the rākṣasas to slay Sītā.