Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 30 (Hanumatā Sītā-saṃbhāṣaṇopāya-cintanam — Dūta-dharma-vimarśaḥ)
हनुमता सीतासम्भाषणोपायचिन्तनम् — दूतधर्मविमर्शः
VR 5.30.27Baroda CE 5.28.27
ते शूलशरनिस्त्रिंशविविधायुधपाणयः ।
[Baroda CE 5.28.27]te śūlaśaranistriṃśavividhāyudhapāṇayaḥ |
आपतेयुर्विमर्देऽस्मिन् वेगेनोद्वेगकारणात् ॥ २७ ॥
āpateyurvimarde'smin vegenodvegakāraṇāt || 27 ||
Scholarly Translation
With pikes, arrows, swords, and manifold weapons in their hands (śūlaśaranistriṃśavividhāyudhapāṇayaḥ), they would rush headlong (āpateyur vegena) into this fray (vimarde 'smin) out of alarm (udvegakāraṇāt).
Narrative Context (Verses 25–30): Hanumān foresees that if the demonesses summon Rāvaṇa’s armed guards, battle exhaustion or capture might prevent him from recrossing the ocean or cause the rākṣasas to slay Sītā.