Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 30 (Hanumatā Sītā-saṃbhāṣaṇopāya-cintanam — Dūta-dharma-vimarśaḥ)
हनुमता सीतासम्भाषणोपायचिन्तनम् — दूतधर्मविमर्शः
VR 5.30.28Baroda CE 5.28.28
संरुद्धस्तैस्तु परितो विधमे राक्षसं बलम् ।
[Baroda CE 5.28.28]saṃruddhastaistu parito vidhame rākṣasaṃ balam |
शक्नुयां न तु सम्प्राप्तुं परं पारं महोदधेः ॥ २८ ॥
śaknuyāṃ na tu samprāptuṃ paraṃ pāraṃ mahodadheḥ || 28 ||
Scholarly Translation
Hemmed in by them on all sides (saṃruddhas tais tu paritaḥ), I could scatter and destroy the rākṣasa host (vidhame rākṣasaṃ balam), yet [exhausted by battle] I might not be able to reach (śaknuyāṃ na tu samprāptum) the farther shore of the great ocean (paraṃ pāraṃ mahodadheḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): Hanumān foresees that if the demonesses summon Rāvaṇa’s armed guards, battle exhaustion or capture might prevent him from recrossing the ocean or cause the rākṣasas to slay Sītā.