Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 30 (Hanumatā Sītā-saṃbhāṣaṇopāya-cintanam — Dūta-dharma-vimarśaḥ)
हनुमता सीतासम्भाषणोपायचिन्तनम् — दूतधर्मविमर्शः
VR 5.30.44Baroda CE 5.28.44
इति स बहुविधं महाप्रभावो जगतिपतेः प्रमदामवेक्षमाणः ।
[Baroda CE 5.28.44]iti sa bahuvidhaṃ mahāprabhāvo jagatipateḥ pramadāmavekṣamāṇaḥ |
मधुरमवितथं जगाद वाक्यं द्रुमविटपान्तरमास्थितो हनूमान् ॥ ४४ ॥
madhuramavitathaṃ jagāda vākyaṃ drumaviṭapāntaramāsthito hanūmān || 44 ||
Scholarly Translation
Having reflected thus in manifold ways (iti sa bahuvidhaṃ), Hanumān of mighty majesty (mahāprabhāvaḥ), stationed amidst the branches of the tree (drumaviṭapāntaram āsthitaḥ) and gazing upon the beloved consort of the lord of the earth (jagatipateḥ pramadām avekṣamāṇaḥ), spoke sweet and truthful words (madhuram avitathaṃ jagāda vākyam).
Narrative Context (Verses 41–44): Resolving to chant the praises of Rāma of unwearied deeds while remaining hidden among the boughs, Hanumān utters sweet, truthful words to win Sītā’s trust without startling her.