Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 31 (Śiṃśapā-vṛkṣāsthitena Hanumatā Madhurayā Vācā Rāma-kathā-saṅkīrtanam)
शिंशपावृक्षास्थितेन हनुमता मधुरया वाचा रामकथासङ्कीर्तनम्
† VR 5.31.18† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† निशम्य सीता वचनं कपेश्च दिशश्च सर्वाः प्रदिशश्च वीक्ष्य ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† niśamya sītā vacanaṃ kapeśca diśaśca sarvāḥ pradiśaśca vīkṣya |
† स्वयं प्रहर्षं परमं जगाम सर्वात्मना राममनुस्मरन्ती ॥ १८ ॥
† svayaṃ praharṣaṃ paramaṃ jagāma sarvātmanā rāmamanusmarantī || 18 ||
Scholarly Translation
Having heard the monkey’s speech and scanned all directions and intermediate quarters (diśaś ca sarvāḥ pradiśaś ca vīkṣya), Sītā herself attained supreme joy (praharṣaṃ paramaṃ jagāma), remembering Rāma with all her soul.
Narrative Context (Verses 16–19): Concluding his speech, Hanūmān falls silent; filled with wonder and joy on remembering Rāma, Sītā raises her hair-veiled face and beholds the wind-god’s son shining like the rising sun.