Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 31 (Śiṃśapā-vṛkṣāsthitena Hanumatā Madhurayā Vācā Rāma-kathā-saṅkīrtanam)
शिंशपावृक्षास्थितेन हनुमता मधुरया वाचा रामकथासङ्कीर्तनम्
VR 5.31.19Baroda CE 5.29.12
सा तिर्यगूर्ध्वं च तथा ह्यधस्तान्निरीक्षमाणा तमचिन्त्यबुद्धिम् ।
[Baroda CE 5.29.12]sā tiryagūrdhvaṃ ca tathā hyadhastānnirīkṣamāṇā tamacintyabuddhim |
ददर्श पिंगाधिपतेरमात्यं वातात्मजं सूर्यमिवोदयस्थम् ॥ १९ ॥
dadarśa piṃgādhipateramātyaṃ vātātmajaṃ sūryamivodayastham || 19 ||
Scholarly Translation
Gazing sideways, upward, and even downward (tiryag ūrdhvaṃ ca tathā hy adhastāt), she beheld him of unfathomable intellect (acintya-buddhim)—the minister of the lord of tawny monkeys, the son of the Wind-god, shining like the sun upon the eastern mountain of dawn (sūryam ivodayastham).
Narrative Context (Verses 16–19): Concluding his speech, Hanūmān falls silent; filled with wonder and joy on remembering Rāma, Sītā raises her hair-veiled face and beholds the wind-god’s son shining like the rising sun.