Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 32 (Vṛkṣopari Kapirūpaṃ Dṛṣṭvā Sītāyā Vismayaḥ — Svapna-śaṅkā)
वृक्षोपरि कपिरूपं दृष्ट्वा सीताया विस्मयः — स्वप्नशङ्का
† VR 5.32.1† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
ततः शाखान्तरे लीनं दृष्ट्वा चलितमानसा ।
[Line 1: in Baroda CE 5.30.1]tataḥ śākhāntare līnaṃ dṛṣṭvā calitamānasā |
† वेष्टितार्जुनवस्त्रं तं विद्युत्संघातपिंगलम् ॥ १ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† veṣṭitārjunavastraṃ taṃ vidyutsaṃghātapiṃgalam || 1 ||
Scholarly Translation
Then, seeing him nestled among the branches (śākhāntare līnam), her mind was agitated (calita-mānasā)—clothed as he was in a white garment (veṣṭitārjuna-vastram) and tawny like a mass of lightning (vidyut-saṃghāta-piṅgalam).
Narrative Context (Verses 1–5): Beholding Hanūmān nestled among the branches in a white garment with golden eyes, Sītā is struck with wonder and fear, swooning anew and lamenting for Rāma and Lakṣmaṇa.